Chapitre 37 - La Forme Passive
En français, il est courant de mettre un verbe à la voix passive en le faisant précéder de l'auxiliaire "être", le verbe principal se mettant alors au participe passé.
| Ainsi : | Il fait | -> Il est fait | Il prend | -> Il est pris |
| Il frappe | -> Il est frappé | Il bat | -> Il est battu |
On obtient le même résultat en shimaore en remplaçant la terminaison -A du verbe par le suffixe -WA (ou -IWA, -LWA, -LIWA, -OLWA).
(1) Lorsque le radical verbal se termine par une consonne : -A remplacé par le suffixe -WA :
Ubala fermer -> Ubalwa être fermé Uhira appeler -> Uhirwa être appelé (par qq'un) -> Uhiriwa être nommé, s'appeler Uiba voler -> Uibwa être volé (chose) -> Uibiwa être volé (parlant de qq'un) Ulisha laisser -> Ulishwa être laissé Uliva payer -> Ulivwa être payé Ulola marier -> Ulolwa être épousée Urema frapper -> Uremwa être frappé Uruma employer -> Urumwa être employé Ushindra battre, gagner -> Ushindrwa être battu, vaincu Usika attraper -> Usikwa être attrapé
(2) Lorsque le radical verbal se termine par une voyelle : -A remplacé par -LWA ou -LIWA :
Udzaa accoucher -> Udzalwa être né, naître Ufungua détacher, délier -> Ufunguliwa divorcer, être répudiée Ujua savoir, connaître -> Ujuliwa être connu Urongoa dire, parler -> Urongolwa être dit Utria mettre -> Utrilwa être mis Utsahua choisir -> Utsahulwa être choisi
(3) Les verbes d'origine arabe terminés en -I et -U prennent le suffixe -IWA :
Ubadili changer -> Ubadiliwa être changé Uhetsi déposer, laisser -> Uhetsiwa être déposé Uruhusu autoriser -> Uruhusiwa être autorisé
(4) Cas des verbes monosyllabiques : suffixe -IWA ou -OLWA :
Ula manger -> Uliwa être mangé Unwa boire -> Unolwa être bu Urwa piler -> Urolwa être pilé Uva donner -> Uvolwa être donné
REMARQUE :
Certains verbes ont déjà un sens passif dans leur forme simple :
Ulemewa être fatigué Ulewa être ivre Uwa tomber, être tombé
EXEMPLES :
| Shahula yontsi piya iliwa. | Toute la nourriture a été mangée. |
| Mwana avolwa zawadi. | On a donné un cadeau à l'enfant. (L'enfant a été donné...) |
| Aremwa na babahe. | Il a été battu par son père. |
| Waye uhiriwa Ali. | Il s'appelle Ali. (Il est appelé Ali.) |
| Duka lahe uhiriwa "Océane Fashion". | Sa boutique s'appelle "Océane Fashion" |
| Tsirongolwa amba Fatima alolwa. | On m'a dit que Fatima s'est mariée. (J'ai été dit que Fatima a été épousée.) |
VOCABULAIRE
| Uduha | vieillir | Ukohola | tousser |
| Ueledza | expliquer | Ulowa | être trempé |
| Uelewa | comprendre | Unahana | se souvenir |
| Uhiba | voler | Uzihira | soigner |
| Uhodza | faire mal, blesser | Uziliya | refroidir |
| Ukodza | avoir mal, souffrir | Uzima | éteindre |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
- La porte a été fermée.
- Tout le plat de bananes vertes a été mangé.
- Le mauvais enfant a été frappé.
- La chèvre a été attrapée.
- Le bébé est né.
- La nourriture sera mangée par les invités.
- On donnera les vieux vêtements aux pauvres.
- Ma sœur a été épousée.
- Je m'appelle Ali.
- Il s'appelle Said.
- Les portes de la voiture sont fermées par le chauffeur.
- Les poulets ont été attrapés par les enfants.
- Le sac a été laissé par l'homme blanc.
- Le manioc a été pilé par les femmes au village.
- La lettre a été écrite par ma petite amie.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Wawe uhiriwa mbani ? - Wami uhiriwa Muhamadi.
- Umuzungu ahibiwa nyumbani jana usiku.
- Mukoba mubole uhibwa na mwidzi.
- Puhu lisikwa na paha.
- Marike zini tsivolwazo na babangu.
- Zama za hale wana zioni wakoremwa na fundi likoli.
- Fi bole ini isikwa na mulozi.
- Mbwa muhali iremwa na muzungu.
- Mwana zaza adzalwa mwaha jana.
- Shahula iliwa piya na mbwa.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |