Chapitre 36 - La Dérivation Verbale



 1. EMPLOI DE LA DÉRIVATION VERBALE : 


Il est courant en shimaore de modifier les verbes par l'adjonction de différents suffixes à la fin du radical. On appelle ce phénomène la DÉRIVATION VERBALE.

A titre de comparaison, on peut en français modifier le sens d'un verbe en lui adjoignant certains préfixes. Par exemple :
 prendre
comprendre
apprendre
surprendre
reprendre

Ce procédé atteint malgré tout rapidement ses limites, car il ne s'applique qu'à un petit nombre de verbes, et ne modifie que l'aspect lexical du verbe, sans en modifier la fonction.

attention ! En shimaore, la dérivation verbale a pour résultat de modifier, non seulement le sens du verbe, mais aussi son emploi grammatical dans la phrase.

Cela se traduira en français par différents procédés : pronominalisation, adjonction d'un autre verbe (faire, être), ajout d'une préposition, changement de verbe, etc.. Par exemple :
 manger
êtremangé
êtremangeable
fairemanger
faire àmanger à / pour
semanger

Nous avons choisi de donner le nom de "FORME" aux différentes dérivations verbales.



 2. LES MÉCANISMES DE LA DÉRIVATION VERBALE : 


La dérivation verbale est une forme particulière de l'agglutination verbale. Elle s'effectue en ajoutant un ou plusieurs suffixes au radical verbal selon les modalités suivantes :

  • Chaque suffixe de dérivation a une forme et une fonction précise.
  • La forme du suffixe peut être modifiée par l'entourage phonétique du verbe.
  • Un même radical verbal peut accepter jusqu'à 3 suffixes de dérivations.
  • Les différents suffixes de dérivation se placent toujours dans un ordre pré-établi.


 3. LES PRINCIPALES DÉRIVATIONS VERBALES : 


1. La forme PASSIVE
suffixe -WA
2. La forme STATIVE
suffixe -HA
Exemple type :

URUMA = employer
-> URUMWA = être employé
Exemple type :

UPASUA = casser
-> UPASUHA = se fendre, être cassable
3. La forme PRÉPOSITIONNELLE
suffixe -IA, -EA
4. La forme CAUSATIVE : suffixe
-ISA, -ESA, -IDZA, -EDZA, -ISHA, -ESHA
Exemple type :

ULISHA = laisser
-> ULISHIA = laisser à, pour
Exemple type :

ULA = manger
-> ULISA = nourrir, faire manger
5. La forme RÉCIPROQUE
suffixe -ANA
6. La forme RÉVERSIVE EXTRACTIVE
suffixe -UA, -OA
Exemple type :

USAIDIA = aider
-> USAIDIANA = s'entraider
Exemple type :

UFUNGA = lier
-> UFUNGUA = lier


 4. DOUBLE ET TRIPLE DÉRIVATION : 


Certains verbes admettent une double, voire une triple dérivation, c'est-à-dire l'adjonction simultanée de 2 ou 3 suffixes dérivatifs à la fin du radical verbal.

Ces doubles ou triples dérivations s'effectuent toujours dans un ordre précis :


(1) Prépositionnel + Passif suffixe : -IWA, -ILWA, -ALIWA
  Prépositionnel + Prépositionnel suffixe : -ELEA
  Prépositionnel + Causatif suffixe : -IDZA
  Prépositionnel + Statif suffixe : -IHA
  Prépositionnel + Réciproque suffixe : -IANA
 
(2) Causatif + Passif suffixe : -ESIWA, -ISEWA, -UDZIWA
  Causatif + Prépositionnel suffixe : -ESHEA, -ISHIA
  Causatif + Statif suffixe : -ESHEHA, -ISHIHA
  Causatif + Prépositionnel + Passif suffixe : -ESHEWA, -ISHIWA


 5. QUELQUES EXEMPLES : 


(1) Udzaa donner naissance Udzalwa Ps être né
  Udzalia Prép donner un enfant à
  Udzaliwa Prép+Ps avoir un enfant (homme)
  Udzalisa Caus accoucher une femme
  Udzalikana Stat être engendré par
 
(2) Uelea être clair pour Ueledza Causfaire comprendre
  Uelewa Ps comprendre, saisir
  Ueledzewa Caus+Ps se faire expliquer
 
(3) Ufanya faire Ufanyiwa Ps être fait, fabriqué
  Ufanyia Prép faire pour
  Ufanyishiha Prép+Stat être faisable, se faire
  Ufanyisa Caus faire faire
  Ufanyisiwa Caus+Ps avoir fait faire
 
(4) Ufurahi se réjouir, être content Ufurahisha Caus faire plaisir
  Ufereshea Caus+Prép féliciter, congratuler
  Ufereshewa Caus+Prép+Ps être félicité
 
(5) Ujiva contenter, être agréable Ujivia Prép plaire à, être agréable à
  Ujiviwa Prép+Ps être content
  Ujividza Prép+Caus faire plaisir à
 
(6) Ujua savoir, connaître Ujulwa Ps être connu
  Ujudza Caus informer, faire savoir
  Ujudziwa Caus+Ps être informé, prévenu
  Ujidzana Réc s'informer l'un l'autre
  Ujiliana Prép+Réc faire connaissance
  Ujilihana Stat être connu
 
(7) Uona voir Uonesa Caus faire voir
  Uonea Prép mépriser, dédaigner
  Uonewa Prép+Ps être méprisé, dédaigné
  Uonana Réc se voir l'un l'autre
  Uonehana Stat se voir, être visible
 
(8) Uvendza aimer UvendzewaPs être aimé
  Uvendzelea Prép+Prépfavoriser, avantager
  Uvendzelewa Prép+Prép+Ps être favorisé
  Uvendzesa Caus plaire
  Uvendzana Réc s'aimer l'un l'autre


Ceci n'est qu'un bref aperçu du phénomène de dérivation. Nous allons consacrer les 6 prochains chapitres à l'étude détaillée de ces formes verbales dérivées.




Chapitre précédentChapitre suivantTable des matières

Valid HTML 4.01 Transitional