Chapitre 27 - Les Présentatifs



Il existe en shimaore une catégorie distincte de démonstratifs que nous appellerons des présentatifs. Les présentatifs du shimaore sont l'équivalent des prépositions françaises "voici" et "voilà", ou encore : "le voici", "la voici", "les voici", et : "le voilà", "la voilà", "les voilà".

Comme pour les démonstratifs, il y a trois degrés de présentatifs :



 1. LE PRÉSENTATIF DE PROXIMITÉ : 


Il correspond au français : voici ..., le voici, la voici, les voici.

Il est construit de la façon suivante :


 PRÉFIXE TS- + (CONNECTIF A +) DÉMONSTRATIF DE PROXIMITÉ 


 2. LE PRÉSENTATIF DE DISTANCE : 


Il correspond au français : voilà ..., le voilà, la voilà, les voilà.

Il est construit de la façon suivante :


 PRÉFIXE TS- + (CONNECTIF A +) DÉMONSTRATIF DE DISTANCE 



 3. LE PRÉSENTATIF DE RÉFÉRENCE : 



Il peut se traduire en français par : "le /la /les voici" ou "le /la /les voilà".

Il s'emploie la plupart du temps comme pronom, en réponse à une question où le nom de la personne ou de l'objet en question a déjà été évoqué. Par exemple :


Nie marike ! - Tsiyo. Donne-moi l'argent ! - Le voici.
Tike unazo ? - Tsizo.As-tu les billets ?- Les voilà.

Il se construit de la façon suivante :


 PRÉFIXE ACTUALISATEUR TS- + (CONNECTIF A +) DÉMONSTRATIF DE RÉFÉRENCE 


 4. LES PRONOMS PRÉSENTATIFS : 


Cette catégorie de présentatifs est formée avec le préfixe actualisateur TS- suivi du pronom personnel autonome. Elle existe pour les 1ères et les 2èmes personnes du singulier et du pluriel.


TSAMI = me voici TSASI = nous voici
TSAWE = te voici TSANYU = vous voici
TSAYE = le / la voici TSAWO = les voici


TABLEAU COMPLET DES PRÉSENTATIFS

Nous donnons dans ce tableau deux réalisations de chaque présentatif, qui correspondent :

  1. à la prononciation de Mtsamboro sur la côte Ouest de la Grande Terre.
  2. à la prononciation de Mamoudzou sur la côte Est.


CLASSES PRÉSENTATIFS
PROXIMITÉ DISTANCE RÉFÉRENCE
Classe 1 Sing

Classe 2 Plur
Tsunu / Tsuwanu

Tswanu / Tsawanu
Tsule / Tsuwale

Tswale / Tsawale
Tsuwo / Tsiwo

Tswao / Tsawo
Classe 3 Sing

Classe 4 Plur
Tsunu / Tsuwanu

Tsini / Tsiyanu
Tsule / Tsuwale

Tsile / Tsayale
Tsuwo / Tsiwo

Tsiyo
Classe 5 Sing

Classe 6 Plur
Tsilini / Tsilani

Tsiyanu / Tsayani
Tsilile / Tsilale

Tsiyale / Tsayale
Tsililo / Tsilo

Tsayo
Classe 7 Sing

Classe 8 Plur
Tsini / Tsiyani

Tsizini / Tsizani
Tsile / Tsiyale

Tsizile / Tsizale
Tsiyo

Tsizo
Classe 9 Sing

Classe 10 Plur
Tsini / Tsiyani

Tsizini / Tsizani
Tsile / Tsiyale

Tsizile / Tsizale
Tsiyo

Tsizo
Classe 11 Sing Tsunu / Tsuwanu Tsule / Tsuwale Tsuwo / Tsiwo


 5. EXEMPLES D'EMPLOI DES PRÉSENTATIFS : 


Tsunu mwanangu. Voici mon enfant.
Tsawanu wananya wangu.Voici mes frères et sœurs.
Tsule mulango wa nyumba.Voilà la porte de la maison.
Tsile menge ya liɗago.Voilà les lumières de la ville.
Tsilani gari langu.Voici ma voiture.
Tsayani magoshi yangu.Voici mes chaussures.
Tsini shiri yaho.Voici ta chaise.
Tsizani zitru bole.Voici des grandes choses.


Devinette : 

Tsina wana wangu tsawo, wami uwaona ɗe uku tu.
- Wawo mbani ? - "Nyora"
J'ai mes enfants là, je ne les vois que la nuit.
- De qui s'agit-il ? - "Les étoiles".




VOCABULAIRE



Ɓakuli, ma- un récipient, des -- Fursheti, ma- une fourchette, des --
Ɓao, ma- une planche, des -- Gazeti, ma- un journal, des --
Ɓavu, ma- un côté, des -- Kofia, ma-un bonnet, des --
Dirisha, ma- une fenêtre, des -- Sembea, ma- un couteau, des --
Djeshi, ma- une armée, des -- Shamba, maz- un champ, des --
Dzina, ma- un nom, des -- Sutru, ma- une cuillère, des --



EXERCICES



EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :


  1. Voici ma fiancée, voici mes camarades, voici le grand baobab, voici les brochettes, voici ta fourchette, voici la fenêtre de la maison, voici le propriétaire, voici les voyageurs, voici la moustiquaire, voici mes bagages, voici ma voiture, voici tes chaussures.

  2. Voilà mon père, voilà mes frères et sœurs, voilà ma femme, voilà mes amis anglais, voilà notre quartier, voilà la colline de Combani, voilà la porte de la maison, voilà des grands clous, voilà l'armée française, voilà les couteaux et les fourchettes, voilà une lettre de ton frère, voilà de la bonne eau.



EXERCICE 2 : Traduisez en français :


  1. Tsunu mwanangu, tsiyanu madjirani wangu, tsawanu wadzade watru, tsunu mwandzani wahe, tsunu muɓuyu muɓole, tsunu mutsolola muzuri, tsini midzo yangu, tsini miri mititi, tsilani gari la ɓaɓa, tsayani madirisha ya nyumba, tsilini sembea laho, tsayani majwayi ya kuhu.

  2. Tsule ɓaɓaho, tsawale madjirani watru, tsule mwanazaza, tsawale wanangu, tsule mutsuzi muzuri, tsile miri ya shamba langu, tsule mudzo waho, tsile mipaka ya shamba, tsilile kofia langu, tsayale maɓavu ya ligari, tsilile duka la ɓaɓangu, tsayale mauhu mai.




Chapitre précédentChapitre suivantTable des matières

Valid HTML 4.01 Transitional