Chapitre 54 - Les Verbes : Le Narratif
Comme le nom de ce temps le suggère, le NARRATIF est utilisé pour le récit : on le rencontre abondamment dans les contes traditionnels. Mais il doit être précédé par un premier verbe au passé, en général à l'ACCOMPLI.
La marque de temps du NARRATIF est l'infixe -LO-.
1. LE NARRATIF - FORME AFFIRMATIVE :
La marque de temps -LO- est placée entre le préfixe sujet, identique à celui de l'accompli, et la racine verbale :
MODÈLE : UFANYA = faire
| TSI-LO-FANYA | -> tsilofanya | je fis |
| U-LO-FANYA | -> ulofanya | tu fis |
| A-LO-FANYA | -> alofanya | il / elle fit |
| RI-LO-FANYA | -> rilofanya | nous fîmes |
| MU-LO-FANYA | -> mulofanya | vous fîtes |
| WA-LO-FANYA | -> walofanya | ils / elles firent |
2. EXEMPLES D'EMPLOI :
| Basi andre alolala vale | Il alla dormir là-bas |
| Nyombe ile yendre ilotsindzwa | Cette vache allait être abattue |
| Neka tsiendre tsilomulola, utsotaãbiha | Si je l'épousais, tu serais malheureuse |
| Basi andre alomuweledza mutru mushe | Alors, il alla l'expliquer à sa femme |
| Ulawa na tsi ulohiba zitru za watru | Tu te débrouilles pour voler les affaires des gens |
3. FORME NÉGATIVE :
Il n'est pas certain qu'une forme négative de ce temps existe en propre en shimaore. Ce serait alors le subjonctif négatif qui serait employé, tout comme en swahili.
Voici un exemple tiré du conte "Nyombe ya baba na Mama" (Furukombe et autres contes de Mayotte) :
| - Makame ! Makame ! Ule aariha : - Labe, bibi, labe ? - Nive kukumanga nisile ! - La, bibi, la ! - Nive halua nisile ! - La, bibi, la ! |
- Makame ! Makame ! Celui-ci répondit : - Oui, Mademoiselle, oui ? - Donne-moi de la muscade, que je n'ai pas mangé ! - Mange, Mademoiselle, mange ! - Donne-moi de l'halwa, que je n'ai pas mangé ! - Mange, Mademoiselle, mange ! |
Malgré tout, c'est le seul exemple que nous ayons trouvé, et de plus dans un récit très imprégné de swahili, aussi la question reste ouverte...
| Chapitre précédent | Bibliographie | Table des matières |