Chapitre 28 - Le Lieu

 1. LE SUFFIXE LOCATIF : 

Il existe en shimaore un suffixe locatif qui peut être ajouté à pratiquement tous les noms communs concrets (excepté les noms d'animés). Ce suffixe est -NI et donne le sens de : dans, sur, à, en, là où il y a, etc...

EXEMPLES : 

Bahari	la mer	Baharini	en mer
Barji	la barge	Barjini	sur la barge
Dago	la maison, la ville	Dagoni	en ville, chez soi
Hazi	la travail	Hazini	au travail, du travail
Malavu	des herbes	Malavuni	à la campagne
Masiwa	un archipel	Masiwani	dans l'archipel (des Comores)
Matso	les yeux	Matsoni	dans les yeux / au fond des yeux

Ce système a donné des noms de lieux-dits ou de villages :

Mubuyu	un baobab	-> Buyuni	là où il y a des baobabs
Dongo	argile rouge	-> Longoni	là où il y a de l'argile rouge
Komba	un maki	-> Kombani	là où il y a des makis
Kawe	argile blanche	-> Kaweni	là où il y a de l'argile blanche
Marindri	des bananiers	-> Marindrini	là où il y a des bananiers

Mais les noms propres de villes, pays, ainsi que certains lieux très fréquentés ne prennent pas ce suffixe, ainsi :

Nisuendra Momoju.	Je vais à Mamoudzou.	(Je vais Mamoudzou.)
Wasuja Ngazidja.	Ils arrivent à la Grande Comore.	(Ils arrivent Grande Comore)
Wanatsa wasuendra likoli.	Les enfants vont à l'école.	(Les enfants vont école.)
Nisuendra bazari.	Je vais au marché.	(Je vais marché.)

 2. OÙ ? : 

Pour demander : "où ?", on utilise l'adverbe interrogatif : HAVI ?

1. L'adverbe se place en fin de phrase :
   
   

   Usuendra havi ?	Où vas-tu ?
   Asishuka havi ?	Où descend-il ?
   Ulaa havi ? - Tsilaa hazini.	D'où viens-tu ? - Je viens du travail.

   
   

2. L'adverbe se place en début de phrase, avec DE et le verbe à un temps relatif :

   
   

   Havi de uendrao ?	Où est-ce que tu vas ?
   Havi de ashukao ?	Où est-ce qu'il descend ?

   
   

3. Lorsqu' un nom propre de lieu est mentionné, on utilise DE HAVI en fin de phrase :

   
   

   Mtsangamuji de havi ?	Mtsangamouji, où est-ce ?
   Farantsa de havi ?	La France, où est-ce ?

 3. LE DÉMONSTRATIF DE LIEU : 

Il se place en général après le nom, sauf construction avec de.

Il y a 6 démonstratifs de lieu, selon le degré de proximité et de précision du lieu :

EXEMPLES : 

Duniani vanu	En ce bas monde
Vavo de hangu	Là, c'est chez moi
Hunu de fuko la watru baba	Par ici c'est la chambre des hommes
Na oho de fuko la watru mama	Et par là c'est la chambre des femmes
Watru ununua lesãsi vanu	Les gens achètent de l'essence ici
Laposte ya Kaweni ya vale	La poste de Kaweni est là-bas
Zitaksi za vavo	Les taxis sont là

 4. LE LOCATIF A THEME POSSESSIF : 

type : "Dzangu", "Hangu".

Voir : Chapitre 29.

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :

Où vas-tu ? Où va-t-elle ? Où est-ce qu'elle va ? Où allez-vous ? Où descends-tu ? Où descend-il ? Où descendez-vous ? Où est Combani ? Où est Mamoudzou ? Maman, où est-elle ? Je descends là, je vais à Mtsangamouji, nous allons à la mer, elle est à la boutique, je vais à la campagne, les voitures sont sur la barge, quelles sont les nouvelles de la maison ? Ils retournent à la maison, les poissons sont dans la mer, il va au travail.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

Mutsangani, dukani, nyumbani, fukoni, pareni, dziani, malavuni, shambani, shitswani, mulangoni, duniani, dagoni, mulimani, baharini, barjini, shisimani, hazini, mezani, bangani, domoni.

EXERCICE 3 : Traduisez en français :

1. Usuendra havi ?
2. Usishuka havi ?
3. Kahani de havi ?
4. Risushuka vavo.
5. Mayangu uketsi Buyuni.
6. Sabu wanyu uketsi harimwa shisiwa ya Maore ?
7. Ãhã, wasi uketsi masiwani.
8. Walozi waendre baharini.
9. Afa usuheya liju ?
10. Ãhã, nisushuka mujini.