Chapitre 15 - Les Démonstratifs

Il y a trois sortes de démonstratifs en shimaore :

• LE DÉMONSTRATIF DE PROXIMITÉ :   racine -NU ou -NI.

  Il correspond à : ce ... (ci), cet ... (ci), cette ... (ci), ces ... (ci), pour les adjectifs démonstratifs ;
  et à : celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci, pour les pronoms démonstratifs.

• LE DÉMONSTRATIF DE DISTANCE :   racine -LE.

  Il correspond à : ce ... là, cet ... là, cette ... là, ces ... là, pour les adjectifs démonstratifs ;
  ou encore à : celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là, pour les pronoms démonstratifs.

• LE DÉMONSTRATIF DE RÉFÉRENCE :   racine -O.

  Il s'utilise pour désigner la personne ou la chose dont on a déjà parlé. On peut le traduire par : ce, cet, cette, ces.
  Ou encore par : celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là.

En shimaore, on ne fait pas de distinction entre l'adjectif et le pronom démonstratif.
Qu'il soit adjectif ou pronom, le démonstratif s'accorde au nom auquel il se rapporte.
Le préfixe d'accord utilisé est identique au pré-préfixe défini du nom, sauf en Classe 2 où il est identique au préfixe nominal WA-.

L'adjectif démonstratif se place toujours APRÈS le nom, et après l'adjectif qualificatif lorsque le nom qu'il détermine est déjà suivi d'un adjectif.

EXEMPLES : 

NOTE : 

On modifie le sens de la phrase en plaçant l'adjectif qualificatif après l'adjectif démonstratif. Comparez les phrases suivantes :

(Voir à ce sujet : Chapitre 17, B.)

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :

1. Celui-ci (cet enfant), celui-ci (ce baobab), ceux-ci (ces bagages), ceux-ci (ces jeunes), celle-ci (cette sauce), celui-ci (ce cocotier), celle-ci (cette chaise), celles-ci (ces chaises), celui-ci (ce vêtement), ceux-ci (ces vêtements), celles-ci (ces voitures), celui-ci (cet exemple), celles-ci (ces chaussures), celles-ci (ces leçons), celle-ci (cette dent).

2. Ces gens-là, cet enfant-là, ces arbres-là, ce docteur-là, ces résidents-là, ferme cette porte-là ! Attrapez ce voleur-là ! Donne-moi cette moustiquaire-là ! Ne coupez pas ces arbres-là ! Laissez ces chaises-là ! Celui-là (ce jeune-là), ceux-là (ces blancs-là), celle-là (cette boutique-là), ceux-là (ces clous-là), celle-là (cette voiture-là).

3. Ce petit pied, cette bonne année, ce riche blanc, ce vieux professeur, ces grandes montagnes, cette grande ville, ce sac noir, ces nouveaux élèves, ce petit enfant, ce gros arbre vert, prenez ces lourds bagages ! Ouvrez cette porte ! Prends ces chaises ! Donnez-moi cette grande moustiquaire ! Regardez cette rivière propre !

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

Bakoko uwo, duktera uwo, fundi likoli lilo, mulima ule, muro unu, mwidzi ule, mwana shioni ule, mukoba uwo, wandzani wale, warabu wale, wananya watru baba wawo, watru washe wale, mihono ile, milango ile, mura unu, duka lilo, godoro lini, magoshi yale, makaratasi yayo, marashi yanu.

EXERCICE 3 : Traduisez en français :

1. Wasusika mwidzi uwo.
2. Mulozi uwo arenge zifi ndrile zile.
3. Watru wale wafanya hazi fetre.
4. Wanatsa washashi wale wasuendra Momoju.
5. Wadjeni wale waheya mulima mubole ule.
6. Pashia gari lini !
7. Nimbe dzia djeu lile !
8. Vinga midzo midziro ile !
9. Ali imishakiki mizuri ile.
10. Namusome musomo muhimu uwo !