Chapitre 14 - Les Verbes : L'Accompli
Quelques exemples :
| Kamali afungu mbuzi yahe | Kamal a attaché sa chèvre |
| Bakoko afu lavioni | Grand-père est mort en avion |
| Ali ali manga | Ali a mangé une mangue |
| Hafez kaketsi shirini | Hafez n'est pas assis sur la chaise |
| Fatima kabala mulango | Fatima n'a pas fermé la porte |
| Shamu kaja hatru | Chamou n'est pas venu chez moi |
On utilise l'ACCOMPLI pour parler des actions ponctuelles qui ont déjà eu lieu, ou pour décrire un état (par exemple : il est assis, il est mort, etc..). C'est l'un des temps les plus employés en shimaore.
1. L'ACCOMPLI - FORME AFFIRMATIVE :
Sa conjugaison est des plus simples car il n'y a pas d'infixe marqueur de temps : le préfixe sujet est directement suivi de la racine verbale :
MODÈLE : UREMA = frapper
| TSI-REME | = tsireme | j'ai frappé |
| U-REME | = ureme | tu as frappé |
| A-REME | = areme | il / elle a frappé |
| RI-REME | = rireme | nous avons frappé |
| MU-REME | = mureme | vous avez frappé |
| WA-REME | = wareme | ils / elles ont frappé |
REMARQUE :
A l'accompli, la voyelle finale de la racine verbale change, c'est-à-dire que la terminaison -A du verbe devient -E, -I, -O, -U, par harmonie vocalique avec la voyelle précédente.
Autres verbes :
| Uendra | aller | tsiendre | = je suis allé | aendre | = il est allé |
| Urenga | prendre | tsirenge | = j'ai pris | arenge | = il a pris |
| Uliva | payer | tsilivi | = j'ai payé | alivi | = il a payé |
| Upiha | cuisiner | tsipihi | = j'ai cuisiné | apihi | = il a cuisiné |
| Uola | pourrir | iolo | = il est pourri | ziolo | = ils sont pourris |
| Usoma | apprendre | tsisomo | = j'ai appris | asomo | = il a appris |
| Udunga | suivre | tsidungu | = j'ai suivi | adungu | = il a suivi |
| Uwula | tuer | tsiwulu | = j'ai tué | awulu | = il a tué |
Cependant, les verbes de 3 syllabes et les verbes dont l'avant-dernière voyelle est -A- restent inchangés !
| Ufanya | faire | tsifanya | = j'ai fait | afanya | = il a fait |
| Utsaha | vouloir | tsitsaha | = j'ai voulu | atsaha | = il a voulu |
| Uraviha | vomir | tsiraviha | = j'ai vomi | araviha | = il a vomi |
| Urongoa | parler | tsirongoa | = j'ai parlé | arongoa | = il a parlé |
EXCEPTIONS : LES VERBES MONOSYLLABIQUES :
| Ufa | mourir | tsifu | = je suis mort | afu | = il / elle est mort(e) |
| Uja | venir | tsija | = je suis venu | aja | = il / elle est venu(e) |
| Ulaa | venir de | tsila | = je viens de | ala | = il / elle vient de |
| Ula / Udya | manger | tsili | = j'ai mangé | ali | = il / elle a mangé |
| Unwa | boire | tsino | = j'ai bu | ano | = il / elle a bu |
| Uwa | tomber | tsiwu | = je suis tombé | awu | = il / elle est tombé(e) |
Voir aussi : Liste des verbes à l'Accompli.
2. L'ACCOMPLI - FORME NÉGATIVE :
MODÈLE : UREMA = frapper
| TSI-A-REMA | = tsarema | je n'ai pas frappé |
| KA-U-A-REMA | = kwarema | tu n'as pas frappé |
| KA-A-A-REMA | = karema | il / elle n'a pas frappé |
| KA-RI-A-REMA | = kararema | nous n'avons pas frappé |
| KA-MU-A-REMA | = kamwarema | vous n'avez pas frappé |
| KA-WA-A-REMA | = kawarema | ils / elles n'ont pas frappé |
 |
A la forme négative, la voyelle finale du verbe reste inchangée. |
Autres verbes :
| Uendra | aller | tsaendra | = je ne suis pas allé |
| Urenga | prendre | tsarenga | = je n'ai pas pris |
| Uliva | payer | tsaliva | = je n'ai pas payé |
| Upiha | cuisiner | tsapiha | = je n'ai pas cuisiné |
| Ula | manger | tsala | = je n'ai pas mangé |
| Unwa | boire | tsanwa | = je n'ai pas bu |
VOCABULAIRE
| Udunga | suivre | Usukuma | pousser (qq chose ou qq'un) |
| Ujadza | remplir | Utembeya | se promener |
| Ukiri | accepter, être possible | Utruliya | se calmer, être tranquille |
| Upashia | monter, s'embarquer | Uvidza | aider |
| Ushuka | descendre | Uvima | mesurer, peser |
| Usimamia | se dépêcher, se hâter | Uvinga | apporter, emmener, porter |
| Ha babangu | chez mon père | Ha babatru | chez notre père |
| Ha babaho | chez ton père | Ha babanyu | chez votre père |
| Ha babahe | chez son père | Ha babawo | chez leur père |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
J'ai fait, il a fait, je suis monté, ils sont montés, il a rempli, tu es descendu, j'ai aidé, il a poussé, nous avons emmené, elle a pesé, il s'est calmé, nous nous sommes promenés, tu t'es lavé, vous avez obéi, ils ont cultivé, ils ont été d'accord, j'ai enseigné, nous avons eu peur, j'ai choisi, vous avez chanté, je suis allé, tu es arrivé, tu as réussi, il est mort, il a bu, ils sont revenus, vous avez oublié, vous êtes venus, ils ont trouvé, j'ai mangé.
Je n'ai pas pris, je n'ai pas vu, je n'ai pas appris, tu n'as pas répondu, tu n'as pas voyagé, tu n'as pas apporté, tu n'as pas écouté, il n'est pas monté, elle n'a pas rempli, il n'a pas suivi, nous ne nous sommes pas dépêchés, nous n'avons pas choisi, nous n'avons pas bu, vous n'êtes pas venus, vous n'êtes pas restés, vous n'avez pas accepté, ils n'ont pas cultivé, ils n'ont pas apporté, ils n'ont pas mangé, ils n'ont pas fait.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Watru baba wafanya hazi malavuni.
- Mamabole apihi shahula asubuhi.
- Mwana mutiti avingi dzia ha mayahe.
- Wanatsa kawaregeya dagoni.
- Tsiendre Pamandze leo.
- Muhamadi alola mutru-mushe muzuri.
- Tsiono mahaburi malavuni.
- Tsili majwayi mashashi.
- Mwana zaza atruliya avasa.
- Wadungu pare la Momoju.
- Zinyombe zili malavu mengi.
- Mwana mutiti aheya mwirini.
- Anunua tsohole dukani.
- baba muhali areme mwana mui.
- Tsino dzia dzuzuri dagoni.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |