Chapitre 2 - Les Salutations
Les salutations sont un aspect important de la vie mahoraise, surtout à la campagne : il est recommandé de saluer la personne et de l'interroger sur sa santé, et éventuellement sur celle de ses proches, avant de passer à d'autres sujets.
1. LES SALUTATIONS COURANTES :
| SALUTATIONS | RÉPONSES | ||
|---|---|---|---|
| - Jeje | = Bonjour ! Ça va ? | - Ndjema ! | = Bien ! |
| - Jeje monye | = Bonjour, Monsieur, ça va ? | - Ndjema ! | = Bien ! |
| - Jeje bweni | = Bonjour, Madame, ça va ? | - Ndjema ! | = Bien ! |
| - Jeje dagoni | = La maison, ça va ? | - Ndjema ! | = Bien ! |
| - Kwezi ! | = Bonjour ! (à un aîné) | - Mbona ! | = Bien ! |
| - Salaam aleikum ! | (salut musulman) | - Wa aleikum salaam ! | |
2. L'ÉCHANGE DE NOUVELLES :
Ces simples salutations sont souvent suivies de questions plus précises, sur le moment de la journée, la santé, la famille, les enfants, etc..
On utilise pour cela des questions commençant par le mot HABARI qui signifie "nouvelles" :
| - Habari ? | - Quoi de neuf ? |
| - Habari zaho ? | - Comment vas-tu ? / Quelles sont tes nouvelles ? |
| - Habari za asubuhi ? | - Comment ça va ce matin ? |
| - Habari za mutsana ? | - Comment ça va cet après-midi ? |
| - Habari za ujoni ? | - Comment ça va ce soir ? |
| - Habari za uku ? | - Comment ça va ce soir / cette nuit ? |
| - Habari za suku nyengi ? | - Comment ça va depuis plusieurs jours ? |
| - Habari za dagoni ? | - Comment ça va au village ? |
Sauf en cas de malheur (décès, maladie grave, etc...) On répondra invariablement par :
| - Ndjema ! | ou - Hairi ! | ou - Fetre ! | ou - Salama ! | = Tout va bien. |
3. AUTRES EXPRESSIONS COURANTES :
| - Urendre jeje ? | - Comment vas-tu ? / comment allez-vous ? |
| - Trongo za ndjema ? | - Tout va bien ? / Les choses vont bien ? |
| - Ewa ! | - Oui |
| - Kiasi. | - Un peu |
| - Wa fetre ? | - Tu vas bien ? / Vous allez bien ? |
| - Tsa fetre. | - Je vais bien |
| - Navuzaho ? | - Es-tu bien portant ? |
| - Alhamdulillahi! | - Dieu merci |
| - Basi wawe ? | - Et toi ? / Et vous ? |
| - Halo ! | - Allons-y ! |
| - Labe ! ou Labeka ! | - Oui ? (En réponse à un appel, femme) |
| - Naam ! | - Oui ? (En réponse à un appel, homme) |
| - Ãhã ! | - Non ! |
| - Tafadhali | - S'il vous plaît. (Peu employé) |
| - Marahaba | - Merci. |
| - Marahaba nyengi / mengi | - Merci beaucoup. |
| - Haidhuru | - Ça ne fait rien. |
4. EN VISITE CHEZ QUELQU'UN :
Pour annoncer sa présence chez quelqu'un, on crie à la porte :
| - Hodi ! | - Il y a quelqu'un ? |
Auquel la personne répond :
| - Karibu ! | - Sois le bienvenu ! (A une personne) |
| - Namukaribu ! / Namukaribuni ! | - Soyez les bienvenus ! (A plusieurs personnes) |
5. LES ADIEUX :
Le mot pour dire au revoir est Kwaheri ! Ce mot vient directement du swahili "Kwa heri !" ce qui signifie littéralement : à la chance, au bonheur, ou encore "bonne chance !"
| - Kwaheri ! | - Au revoir ! (A une personne) |
| - Namukwaheri ! / Namukwaherini ! | - Au revoir ! (A plusieurs personnes) |
| - Ritsowonana ! | - A bientôt ! (Nous nous reverrons) |
| - Suku yangina tsena. | - A un de ces jours ! |
| - Asubuhi ndjema. | - bonne matinée ! |
Lorsqu'on se quitte le soir, on peut souhaiter :
| - Uku wa hairi ! | - bonne nuit ! (hairi = heri = le bonheur) |
| - Uku mwema ! | - bonne nuit ! |
Au moment de dormir, on peut souhaiter aussi :
| - Lala ha unono ! | - Dors bien ! |
| - Ndzozi ndjema ! | - Faites de beaux rêves ! |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Faites correspondre les questions et les réponses :
| QUESTIONS | RÉPONSES |
|---|---|
| 1) Hodi ! | a) Tsa fetre, alhamdulillahi ! |
| 2) Jeje ? | b) Haya, kwaheri ! |
| 3) Kwezi ? | c) Marahaba ! |
| 4) Habari zaho ? | d) Karibu ! |
| 5) Trongo za ndjema ? | e) Mbona ! |
| 6) Ndzozi ndjema ! | f) Salama ! |
| 7) Ritsowonana ! | g) Ndjema ! |
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |