Chapitre 43 - Les Conjonctions

RAPPEL : 

Une conjonction est un mot qui permet de lier 2 groupes de mots, ou 2 propositions.
Par exemple : Jean et Marie ; je bois parce que j'ai soif ; je pense que tu es gentil.

Voici les conjonctions les plus courantes en shimaore :

1. AMBA       =   que

   
   

   Tsiono amba kutsoja.	J'ai jugé que tu ne viendrais pas.
   Tsirongolwa amba musupashia meso.	On m'a dit que vous voyagez demain.

2. ALAKINI,       WALAKINI       =   même si, bien que

   
   

   Alakini usunirema wami nisuja.	Même si tu me frappes, je viens.
   Ãkiɓa ãkiɓa, walakini puzi.	L'épargne est l'épargne, même si c'est un duvet.

3. AMMA       =   quant à

   
   

   Inu ɗe kanya ya mele, na ile ɗe ɗao la kuhu. Amma ile ɗe muraba wa sho.

   Ça c'est la cuisine et ça c'est le poulailler. Quant à ça, c'est les toilettes.

4. ATA       =   même, pas même

   
   

   Tsisutsaha ata shitru.	Je ne veux rien. (même pas quelque chose)
   Tsaona ata moja.	Je n'ai vu personne. (pas même un)

5. AU       =   ou, ou bien

   
   

   Niv̄e majwayi mararu au manne.	Donne-moi trois ou quatre œufs.
   Unu mushe au mwana ?	C'est la femme ou la fille ?

6. ƁADI      =   mais, or, sauf, excepté

   
   

   Akotsaha amulole Fatima, ɓadi mutru-mushe uwo madza alolwa.

   Il voulait épouser Fatima, or cette femme était déjà mariée.

7. ƁADALA YA       =   au lieu de

   
   

   Nitsotsaha dite ɓadala ya kafe.	Je prendrai du thé au lieu de café.
   Tsiendre Farantsa ɓadala ya ɓaɓangu.	Je suis allé en France à la place de mon père.

8. ƁASI       =   alors

   
   

   Ɓasi, wakati aisa mahadisi yahe, ahima aendre dzahe.

   Alors, quand il a fini ses histoires, il s'est levé pour s'en aller chez lui.

9. ƁE       =   mais

   
   

   Haya, endra dukani, ɓe fanya haraka.	D'accord, va à la boutique, mais fais vite.
   Nitsomwona, ɓe tsitsomwambia trongo.	Je le verrai, mais je ne lui dirai rien.

10. ƁILA       =   sans

    
    

    Waye atseha ɓila siɓaɓu.	Il a ri sans raison.
    Utsopara marike zaho ɓila shaka.	Tu auras ton argent sans aucun doute.

11. HA SIƁAƁU YA,        HA SWAƁU YA      =   à cause de

    
    

    Ɓaɓa afu ha siɓaɓu ya maradhi.	Papa est mort à cause de maladie.
    Tsihomo ha siɓaɓu ya gari langu.	Je suis en retard à cause de ma voiture.

12. HA ZIZO       =   donc, pour cela

    
    

    Tsipara adjali ya gari, ha zizo tsihomoja hazini leo asuɓuhi.

    J'ai eu un accident de voiture, c'est pour cela que je suis arrivé en retard au travail ce matin.

13. ILE,        PARE       =   pour que, afin que, afin de

    
    

    Nisuandrisa upisi ile shahula ike tayari mutsana.

    Je commence la cuisine pour que le repas soit prêt à midi.

14. MANA,        MAANA YA       =   à cause de, parce que

    
    

    Koko afu maana ya uwaɗe.

    La grand-mère est morte de maladie.

15. MAURI       =   comme

    
    

    Aka mauri shinyama.	Il était comme un animal.
    Wawo wanadamu mauri ɗe wasi.	Ce sont des êtres humains comme nous.

16. MPAKA       =   si ce n'est, à moins que, seulement si

    
    

    Mpaka uje ɗe nitsohuambiao.

    Je ne te le dirai que si tu viens.

17. NA       =   et, avec

    
    

    Tsija na waye.	Je suis venu avec lui.
    Aja v̄wamoja na wami.	Il est venu avec moi.

18. NE       =   est-ce que, donc

    
    

    Ne utsoja ?

    Est-ce que tu ne viendras donc pas ?

19. NADJELI,        DJELI,        NAHIKA,        NEKA      =   si  
    (Voir : Chapitre 48 - L'Hypothèse.)

20. RAHA NA       =   plus que

    
    

    A muɓole raha na waye.	Il est plus grand que toi.
    Hairi ya shiɓao ɓombo raha na mulango wadzi.
    Il vaut mieux une vieille planche qu'une porte ouverte.

21. SAƁU       =   est-ce que, mais, pourtant

    
    

    Saɓu atswendra ɓazari ?	Mais est-ce qu'elle ira au marché ?
    Saɓu umalidza hazi yaho ?	Mais est-ce que tu as terminé ton travail ?

22. SAFE,        SAFEKE       =   ainsi, donc

    
    

    Tsamwona nyumbani hahe, safe tsapara haɓari zahe.

    Je ne l'ai pas vu chez lui, alors je n'ai pas eu de ses nouvelles.

23. WAJAU      =   aussi, comme, de cette façon

    
    

    Tsipara mushahara wangu. - Wami wajau.

    J'ai reçu mon salaire. - Moi aussi.

24. WALA       = ni        TSI.........WALA TSI.....       (TSI............TSI......)       =   ni.... ni.....

    
    

    Waye kaswendra tsi mukirini wala tsi laglisi.	Il ne va ni à la mosquée, ni à l'église.
    Tsi fi, tsi nyama.	Ce n'est ni poisson, ni viande.

25. YAANI       =   c'est-à-dire

    
    

    Iyo mbasi, yaani fi ɓole swafi.

    C'est un thon, c'est-à-dire un très gros poisson.

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :

1. Ces gens n'ont ni vaches ni chèvres.
2. Il est venu hier, mais il est déjà reparti.
3. L'enfant pleure parce qu'il a mal.
4. Même si la nourriture était bonne, l'enfant ne l'a pas mangée.
5. Il se dépêche pour arriver le premier.
6. Je n'ai pas d'argent, donc je ne peux rien acheter.
7. Il a dit qu'il viendrait demain.
8. Ne sais-tu pas que ton grand-père est à l'hôpital ?
9. Ce n'est ni poisson, ni viande.
10. Il nage comme un poisson dans la mer.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Tsamwona wala tsakia haɓari zahe.
2. Watru piya waja ɓadi fundi likoli tu ɗe kaja.
3. Mwana zaza uliya ɓure ɓure.
4. Tsihuv̄a ɗalao lini ile uv̄one.
5. Kaja ɗagoni maana kapara haɓari.
6. Tsapara haɓari zaho, ha zizo tsaja haho.
7. Tsihuambia amba tsisina nafasi av̄asa.
8. Aangiha gazeti lini v̄wamoja na wami.
9. Mpaka alolwe ɗe atsopara nyumba yahe.
10. Afanya musafara wa v̄wendze, yaani aendre Ulaya.