Chapitre 38 - La Forme Stative
Un verbe à la forme stative est assez semblable par le sens à un verbe à la forme passive, sauf qu'il ne dit pas par qui ou par quoi l'action a été faite. Il implique invariablement un état résultant ou latent, d'où le nom de STATIF, ou de FORME STATIVE, donné à cette dérivation.
EXEMPLE :
Comparez :
Mwiri upasuwa na mwanamtsa unu |
= L'arbre a été cassé par ce jeune |
forme passive |
Mwiri upasuha |
= L'arbre est cassé |
forme stative |
La dérivation stative a pour autre particularité de faire passer un verbe de la catégorie transitive à la catégorie intransitive, c'est-à-dire d'empêcher le verbe dérivé d'avoir un complément d'objet direct. En français, ce changement de catégorie s'effectue en plaçant un pronom réfléchi devant le verbe afin d'obtenir un verbe pronominal intransitif.
EXEMPLE :
Upasua |
fendre, casser (qq chose) |
Upasuha |
se fendre, se casser |
Ufundra |
instruire, enseigner (qq'un) |
Ufundriha |
s'instruire |
La dérivation stative s'obtient en remplaçant la terminaison -A du radical par le suffixe -HA (ou -IHA,
-EHA). Certains verbes prennent la terminaison -NA après le suffixe -HA.
1. QUELQUES VERBES A LA FORME STATIVE :
Lorsque le radical verbal se termine par une consonne :
(a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la finale -A est remplacée par le suffixe -IHA
Uɓala |
fermer |
-> Uɓaliha |
se fermer |
Udanganya |
tromper |
-> Udanganyiha |
se tromper |
Ufanyisa |
faire faire |
-> Ufanyishiha |
être faisable |
Ufundra |
instruire |
-> Ufundriha |
s'instruire, étudier |
Ula |
manger |
-> Uliha |
être mangeable, se manger |
Ulatsa |
jeter, perdre |
-> Ulatsiha |
se perdre, s'égarer |
Upara |
avoir, obtenir |
-> Uparihana |
se trouver |
(b) si la voyelle du radical est E ou O, la finale -A est remplacée par le suffixe -EHA
Uengedza |
augmenter |
-> Uengedzeha |
s'ajouter, s'élargir |
Umenya |
détruire |
-> Umenyeha |
s'abîmer, tomber en panne |
Unwa |
boire |
-> Unweha |
être potable, se boire |
Uona |
voir |
-> Uonehana |
être visible |
Lorsque le radical verbal se termine par une voyelle : -A est remplacé par -HA :
Uɓua |
ouvrir |
-> Uɓuha |
s'ouvrir |
Uenea |
se répandre |
-> Ueneha |
être lépreux, avoir la lèpre |
Upasua |
fendre |
-> Upasuha |
se casser |
Uvua |
brûler |
-> Uvuha |
se brûler |
Uv̄ungua |
diminuer |
-> Uv̄unguha |
diminuer, se réduire |
REMARQUES :
Certains verbes statifs ne sont dérivés d'aucune forme simple. C'est le cas pour :
Uɗuha |
vieillir |
Ugauha |
changer |
Ukamiliha |
être complet, en pleine possession de ses moyens |
Ulamuha |
se réveiller, se déchaîner |
Umaruha |
se réveiller, sursauter |
Usikitiha |
avoir le cœur serré, souffrir |
Quelques verbes, terminés en -HA n'ont rien à voir avec la forme stative :
Uhangiha |
écrire |
Ulaliha |
inviter, lancer une invitation publique |
Upiha |
cuisiner, faire la cuisine |
Utsaha |
vouloir |
Utseha |
rire, se moquer |
Uv̄eleha |
envoyer, expédier |
2. EXEMPLES D'EMPLOI :
1. Gari langu umenyeha daima. |
Ma voiture tombe toujours en panne. |
2. Marikabu ionehana oho baharini. |
Le bateau était visible au loin sur la mer. |
3. Trongo iyo kaitsofanyishiha. |
Ça ne pourra pas se faire. |
4. Narifundrihe shimaore. |
Instruisons-nous en shimaore. |
VOCABULAIRE
bako |
bonhomme |
ntseso / tseso |
rire |
kasia |
pagaie, rame |
ntshari / tshari |
achards |
malaika |
ange |
nye |
foie |
masala |
épices |
tsindzi |
sommeil |
nahuda |
capitaine |
tsumu |
jeûne |
nanga |
ancre |
vule |
grillade, pique-nique |
|