Chapitre 21 - Les Mots Interrogatifs
A. POSITION DU MOT INTERROGATIF DANS LA PHRASE :
Lorsqu'on pose une question en shimaore, on ne pratique pas l'inversion sujet / verbe dans la phrase, comme en français, et cela d'autant moins que le pronom sujet est un préfixe accolé au verbe. C'est avant tout l'intonation, ainsi que la présence d'un mot interrogatif, qui signalent qu'il s'agit d'une question.
Le mot interrogatif est en général situé en fin de phrase.
Mais lorsque la phrase commence par le mot interrogatif, cela implique souvent l'emploi d'un temps relatif (verbe terminé en -o).
B. LES MOTS INTERROGATIFS :
| 1. MBANI ? = Qui ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Mwana unu mbani ? | Qui est cet enfant ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Mwana unu wa mbani ? | A qui est cet enfant ? (enfant-ci de qui ?) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Uwo mbani ? | Qui est-ce ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Wawe mbani ? | Qui es-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Wawe uhiriwa mbani ? | Comment t'appelles-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Dzina laho mbani ? | Quel est ton nom ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Oho ɗe mbani? | Qui est-ce qui est là ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mais : | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Mbani kaja ? | Qui n'est pas venu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Mbani ɗe anihirao ? | Qui est-ce qui m'appelle ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Mbani atsokao mzuri suku ya Idi ? | Qui sera beau le jour de la fête ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2. TRINI ? = Que... ? Quoi... ? etc.. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Iyo trini ? | Qu'est-ce ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Ini shinyama trini ? | Quelle sorte d'animal est-ce ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Shitru iyo uhiriwa trini? | Comment s'appelle cette chose ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Usutsaha trini ? | Que veux-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Urongoa trini ? | Qu'as-tu dis ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3. TRONGO TRINI ? = Quoi... ? Quelle affaire ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Trongo trini ? | Pourquoi ? / Pour quelle raison ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Ini trongo trini ? | De quoi s'agit-il ? (cette chose-ci quoi ?) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Trongo trini ɗe ilio v̄anu ? | Qu'est-ce qui se passe ici ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4. MANA TRINI ? = Pourquoi... ? Quelle raison ? Quel sens ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Mana trini kasi v̄anu ? | Pourquoi n'est-il pas là ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Ulemewa mana trini ? | Comment ça se fait que tu sois fatigué ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Ina mana trini ? | Ça a quel sens ? / Ça veut dire quoi ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5. NAMNA TRINI ? = De quelle façon ? Comment ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Uregeya ɗagoni namna trini ? | Comment es-tu rentré au Village ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 6. LERA TRINI ? = A quelle heure ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Utsoregeya lera trini ? | A quelle heure rentreras-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Una lera trini ? | Quelle heure as-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 7. -V̄I ? = Quel / quelle / quels / quelles / lequel / laquelle / lesquels / lesquelles ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
-V̄I s'accorde en classe avec le nom auquel il se réfère : | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 8. HAV̄I ? = Où ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Dapani ɗe hav̄i ? | Où se trouve Dapani ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Usendra mukabala hav̄i ? | A quel endroit vas-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Ulaa hav̄i ? | D'où viens-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Wawe uketsi hav̄i ? | Où habites-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Usuendra ɗe hav̄i ? | Tu vas de quel côté ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Hav̄i ɗe uendrao ? | Où est-ce que tu vas ? (Voir : Chapitre 52.) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 9. -NGAV̄I ? = Combien ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
-ngav̄i ? prend des accords de classe. Lorsqu'il est adjectif, il se place après le nom et s'accorde en classe avec celui-ci. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cl 2 | - V̄wa wanatsa wangav̄i v̄anu ? | Combien y a-t-il d'enfants ici ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cl 4 | - Una maha mingav̄i ? | Quel âge as-tu ? (Tu as années combien ?) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cl 6 | - Usutsaha masindza mangav̄i ? | Tu veux combien de bananes ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cl 8 | - Riyali ngav̄i ? | Combien de Rials ? / Quel prix ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SA (YA) NGAV̄I ? = Quelle heure ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Rina sa (ya) ngav̄i ? | Quelle heure est-il ? (Nous avons heure combien ?) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10. LINI ? = Quand ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Utsorudi lini ? | Quand reviendras-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Lini ɗe utsorudi ? | Quand est-ce que tu reviendras ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| RANGU LINI ? = Depuis quand ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Wawe uketsi Maore rangu lini ? | Tu habites Mayotte depuis quand ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Rangu lini (ɗe) uketsio Maore ? | Depuis quand est-ce que tu habites Mayotte ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 11. JEJE ? ou -JE ? suffixé au verbe = Comment ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Usufanya jeje ? / Usufanyaje ? | Comment fais-tu ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Aifanya jeje ? | Comment l'a-t-il fait ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Jeje ? | Comment ça va ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12. KISAJE ? = Combien ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Fungu kisaje mwa ? | Combien coûte le tas ? (Tas combien donc ?) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Masindza kisaje ? | Combien coûtent les bananes ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (Bananes combien ?) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 13. SAƁU ? = Est-ce que ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Saɓu usikia, mwandzani ? | Est-ce que tu entends, mon ami ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Saɓu ujiviwa ? | Est-ce que tu es content ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Saɓu ufanya trongo uambilwa ? | Est-ce que tu as fait ce qu'on t'a dit ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
VOCABULAIRE
| Ufuma | chasser, tirer | Umedza | avaler |
| Ugauha | changer, se modifier | Upotea | se perdre, s'égarer |
| Ukoma | finir, se terminer | Uruma | déléguer, envoyer |
| Ukwala | trébucher | Uvongona | chuchoter |
| Ulewa | être ivre | Uvuruha | croquer |
| Umaruha | sursauter | Uwana | se battre |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
Qui est venu ? Pourquoi es-tu parti ? Que veut-il ? Combien de sacs y a-t-il ? Qui as-tu vu ? Où étais-tu ? Quand sont-ils arrivés ? As-tu lu ce livre ? Qui es-tu ? Où est l'Européen ? Où est-il parti ? Où est Pamandzi ? Quelle voiture ? Quel travail ? Quel docteur ? Quels vêtements ? Quelle île ? Combien coûte ce stylo ? Quel prix ? Combien d'animaux ?
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Wadjeni waja lini ?
- V̄wa watru wangav̄i v̄anu ?
- Usutsaha trini ?
- Wawe uhiriwa mbani ?
- Nguo zangu ziv̄i ?
- Surwali lini kisaje ?
- Mana trini alola mutru-mushe ule ?
- Usuendra hav̄i ?
- Afanya hazi iyo namna trini ?
- Usufanyaje ?
- Ana maha mingav̄i ?
- Urendre jeje ?
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |