Chapitre 50 - L'Auxiliaire -PARO-
L'auxiliaire verbal -PARO- a le sens de : déjà, jamais ? (anglais : "ever ?") à la forme affirmative, et le sens de : ne... jamais (anglais : "never") à la forme négative.
L'auxiliaire verbal -PARO- s'emploie de façon autonome.
1. FORME AFFIRMATIVE :
Il existe 2 formes parallèles : -PARO- et -APARO-. Cette deuxième forme entraîne une modification du préfixe sujet, par addition du son "A" :
MODÈLE : UNUNUA = acheter
| -PARO- | -APARO- | |
|---|---|---|
| TSI-PARO-NUNUA | NA-PARO-NUNUA | j'ai déjà acheté |
| U-PARO-NUNUA | UA-PARO-NUNUA | tu as déjà acheté |
| A-PARO-NUNUA | A-PARO-NUNUA | il / elle a déjà acheté |
| RI-PARO-NUNUA | RA-PARO-NUNUA | nous avons déjà acheté |
| MU-PARO-NUNUA | MWA-PARO-NUNUA | vous avez déjà acheté |
| WA-PARO-NUNUA | WA-PARO-NUNUA | ils / elles ont déjà acheté |
EXEMPLES :
| Mwaparomuona mutru unu ? | Avez-vous déjà vu cet homme-là ? |
| Nisufikiri amba naparomuona. | Je crois que je l'ai déjà vu. |
| Tsiparofanya hazi. | J'ai déjà eu l'occasion de travailler. |
2. FORME NÉGATIVE :
MODÈLE : UNUNUA = acheter
| TSA-PARO-NUNUA | je n'achète jamais. |
| KUA-PARO-NUNUA | tu n'achètes jamais. |
| KA-PARO-NUNUA | il / elle n'achète jamais. |
| KARA-PARO-NUNUA | nous n'achetons jamais. |
| KAMWA-PARO-NUNUA | vous n'achetez jamais. |
| KAWA-PARO-NUNUA | ils / elles n'achètent jamais. |
EXEMPLES :
Tsaparomuona. Je ne l'ai jamais vu. Karaparonunua trovi. Nous n'avons jamais acheté de bananes. Kaparola puruku. Il / elle n'a jamais mangé de porc.
3. FORME AUGMENTATIVE : -PARIDZO- :
EXEMPLES :
Tsaparidzonwa dite. Je n'ai jamais bu de thé. Karaparidzonunua trovi. Nous n'avons jamais acheté de bananes. Kaparidzola puruku. Il / elle n'a jamais mangé de porc.
VOCABULAIRE
| Bange (Cl 5) | le haschich | Makao (Cl 6) | une résidence, demeure |
| Hadisi, ma- | un récit, des -- | Manufa (Cl 6) | le profit, les avantages |
| Jumba, ma- | un bâtiment, des -- | Masala (Cl 6) | les épices |
| Maeledzo (Cl 6) | une explication | Mashindrano | une compétition |
| Maendreleo (Cl 6) | le progrès | Tangazo, ma- | une diffusion, des -- |
| Mahari (Cl 6) | une dot | Waziri, ma- | un ministre, des -- |
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |