Chapitre 16 - Corrigés des Exercices

Exercice 1 : Traduisez en shimaore :

1. Shitru, shitswa, shitrandra, shisiwa, shiga, shombo, shifarantsa, shimaore, ziri, zinyama, zisiwa, zombo, shahula, shuma, shingereza.

2. Shisiwa ini, shijavu ini, shio ile, shikombe ile, shahula ini, shiri ile, shandza ini, ziga zizo, shitswa ini, zinyama zini, zitrandra zile, shino ini, zombo zizo, zio zini, zia zini.

3. Shisiwa titi ini, shahula ndzuzuri ini, shinyama ndziwaɗe ini, zinyama nyengi zini, shijavu ɓole ini, zikombe ndzuzuri mpia zini, shandza nundra ini, shombo titi ini, shino ɓole ini, zijavu rahisi zini, shio ɓole ini, shiri ɓombo ini, shitrandra ɓole ini, shuma kali ini, shitru mpia ini.

Exercice 2 : Traduisez en français et donnez le pluriel, lorsque c'est possible :

Une tasse : zikombe, une vaisselle : zia, un outil : zombo, un membre : ziga, un mortier : zino, une chaise : ziri, la nourriture : zahula, une noix de coco verte : zijavu, un lit : zitrandra, une île : zisiwa, le français, à la manière des blancs, l'arabe, le mahorais, l'anjouanais.

Exercice 3 : Traduisez en français :

1. L'enfant a pris cette noix de coco-ci.
2. Les enfants ont mangé cette bonne nourriture-là.
3. Donne-moi ce petit mortier-là !
4. Cet artisan-ci construit beaucoup de choses.
5. Tu parles bien français.
6. Il n'a pas appris l'allemand.
7. L'homme a préparé son terrain.
8. L'enfant compte ses animaux.
9. Le jeune s'est reposé sur le lit.
10. Parle shimaore !

revenir à la page précédente