Chapitre 15 - Corrigés des Exercices

Exercice 1 : Traduisez en shimaore :

1. Unu (mwana unu), unu (mubuyu unu), ini (midzo ini), wanu (wanatsa wanu), unu (mutsuzi unu), unu (munadzi unu), ini (shiri ini), zini (ziri zini), ini (nguo ini), zini (nguo zini), yanu (magari yanu), unu (mufano unu), yanu (magoshi yanu), ini (misomo ini), lini (dzinyo lini).

2. Watru wale, mwana ule, miri ile, duktera ule, wakazi wale, ɓala mulango ule, namusike mwidzi ule, niv̄e mustakera ule, musikatre miri ile, namulishe ziri zile, ule (mwanamtsa ule), wale (wazungu wale), lile (duka lile), ile (mizumari ile), lile (gari lile).

3. Mundru mutiti uwo, mwaha mwema uwo, muzungu tadjiri uwo, fundi likoli muhuu uwo, milima miɓole iyo, ɗago ɓole lilo, mukoɓa muɗu uwo, wana zioni wav̄ia wawo, mwana mutiti uwo, mwiri muɓole veri uwo, namurenge midzo midziro iyo ! namuɓue mulango uwo ! renga ziri zizo ! niv̄e mustakera muɓole uwo ! namungalie muro murahafu uwo !

Exercice 2 : Traduisez en français :

Ce grand-père, ce docteur, cet enseignant, cette montagne-là, cette rivière-ci, ce voleur-là, cet élève-là, ce sac, ces amis-là, ces arabes-là, ces frères, ces femmes-là, ces mains-là, ces portes-là, ce quartier-ci, cette boutique, ce matelas-ci, ces chaussures-là, ces papiers, ce parfum-ci.

Exercice 3 : Traduisez en français :

1. Ils attrapent ce voleur.
2. Ce pêcheur a pris ces longs poissons.
3. Ces gens-là ont bien travaillé.
4. Ces quelques jeunes vont à Mamoudzou.
5. Ces étrangers sont montés sur cette grande montagne.
6. Montez dans cette voiture !
7. Donne-moi ce lait blanc.
8. Apporte ces lourds bagages !
9. Il a mangé ces bonnes brochettes.
10. Apprenez cette leçon importante !

revenir à la page précédente