Chapitre 49 - Les Auxiliaires Verbaux
Les auxiliaires verbaux, accolés au radical verbal, relativisent l'action exprimée par le verbe par rapport à un contexte spacio-temporel plus ou moins large, ou par rapport à une autre action.
Les auxiliaires verbaux sont, soit des formes verbales contractées :
-ONDRO- |
du verbe |
UENDRA |
= aller |
-JO- |
du verbe |
UJA |
= venir |
-PARO- |
du verbe | UPARA |
= trouver, obtenir, avoir |
soit des particules locatives à sens temporel :
-HI- |
= en, quand, si |
(Classe 17) |
-MO- |
= quand, chaque fois que |
(Classe 18) |
1. L'AUXILIAIRE VERBAL -ONDRO- :
L'auxiliaire verbal -ONDRO- est une forme contractée du verbe ENDRA = aller.
Cet auxiliaire indique que l'action s'effectue avec un mouvement d'éloignement.
L'auxiliaire -ONDRO- peut être employé de façon autonome ou se trouver associé à diverses marques
de temps :
PRÉFIXE SUJET + TEMPS + ONDRO + RACINE VERBALE
MODÈLE : UNUNUA = acheter
Présent :
|
NI-SU-ENDRA-UNUNUA |
-> nisondronunua |
je vais acheter |
U-SU-ENDRA-UNUNUA |
-> usondronunua |
tu vas acheter |
A-SU-ENDRA-UNUNUA |
-> asondronunua |
il / elle va acheter |
RI-SU-ENDRA-UNUNUA |
-> risondronunua |
nous allons acheter |
MU-SU-ENDRA-UNUNUA |
-> musondronunua |
vous allez acheter |
WA-SU-ENDRA-UNUNUA |
-> wasondronunua |
ils / elles vont acheter |
Imparfait :
|
NI-A-KO-ENDRA-UNUNUA |
-> nakondronunua |
j'allais acheter |
U-A-KO-ENDRA-UNUNUA |
-> uakondronunua |
tu allais acheter |
A-A-KO-ENDRA-UNUNUA |
-> akondronunua |
il / elle allait acheter |
RI-A-KO-ENDRA-UNUNUA |
-> rakondronunua |
nous allions acheter |
MU-A-KO-ENDRA-UNUNUA |
-> mwakondronunua |
vous alliez acheter |
WA-A-KO-ENDRA-UNUNUA |
-> wakondronunua |
ils / elles allaient acheter |
Futur :
|
NI-TSO-ENDRA-UNUNUA |
-> nitsondronunua |
j'irai acheter |
U-TSO-ENDRA-UNUNUA |
-> utsondronunua |
tu iras acheter |
A-TSO-ENDRA-UNUNUA |
-> atsondronunua |
il / elle ira acheter |
RI-TSO-ENDRA-UNUNUA |
-> ritsondronunua |
nous irons acheter |
MU-TSO-ENDRA-UNUNUA |
-> mutsondronunua |
vous irez acheter |
WA-TSO-ENDRA-UNUNUA |
-> watsondronunua |
ils / elles iront acheter |
QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :
1. Nakondromurema. |
J'allais le frapper. |
2. Wasondrofua (nguo). |
Elles sont allées laver le linge. |
3. Akondrotsaha kuni. |
Il allait chercher du bois. |
4. Utsondrowulawa. |
Tu vas te faire tuer. |
2. L'AUXILIAIRE VERBAL -JO- :
L'auxiliaire verbal -JO- est une forme contractée du verbe UJA = venir.
Il indique qu'une action se fait avec un mouvement de rapprochement.
C'est le mouvement inverse de celui indiqué par l'auxiliaire verbal -ONDRO-.
PRÉFIXE SUJET (+ TEMPS) + JO + RACINE VERBALE
L'auxiliaire verbal -JO- peut être employé de façon autonome, ou associé à une marque de temps, comme le PRÉSENT ACTUEL ou le FUTUR.
MODÈLE : UFANYA = faire
Présent : |
NI-SU-JA-UFANYA |
nisujofanya |
je viens faire |
|
U-SU-JA-UFANYA |
usujofanya |
tu viens faire |
|
A-SU-JA-UFANYA |
asujofanya |
il / elle vient faire |
Futur : |
NI-TSO-JA-UFANYA |
nitsojofanya |
je viendrai faire |
|
U-TSO-JA-UFANYA |
utsojofanya |
tu viendras faire |
|
A-TSO-JA-UFANYA |
atsojofanya |
il / elle viendra faire |
EXEMPLE :
Nisujofanya ihazi. |
Je viens faire le travail. |
VOCABULAIRE
damu |
sang |
ndrevu |
barbe |
hanyo |
bouche |
ngozi |
peau |
mengo |
dos |
nyele |
cheveux |
mimba |
ventre, grossesse |
pumu |
souffle, respiration |
mo |
cœur |
sura |
visage |
mpua / pua |
nez |
tsingo |
cou |
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
Je vais acheter, tu vas suivre, il va partir, nous allons obtenir, vous allez frapper, ils vont voir, je viens faire, tu viens cuisiner, elle vient apprendre, nous venons nous asseoir, vous venez terminer, ils viennent se battre, j'irai pêcher, tu iras attraper, il ira voler, nous allions acheter, vous alliez faire, ils allaient étudier, je viendrai faire, il viendra mettre la table.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Alawa akondroloa ɓaharini.
- Ulawa ukondrotsaha kuni.
- Walawa wasondrofua muroni.
- Alawa asondromidza wanyahe.
- Nitsondrorengeledza fuko la ulala langu.
- Mutru ɓaɓa ajofanya hazi asuɓuhi.
- Watru mama wasujovashidza wadjeni.
- Wanatsa watsojowana mav̄areni.
- Mwidzi atsojohiba moni na inyumba uku.
- Nitsojohuona meso.
|