Chapitre 40 - La Forme Causative

Cette forme correspond au français : faire faire. Par exemple : faire travailler, faire construire, faire comprendre (expliquer), faire apprendre (enseigner), faire manger (nourrir), etc..

Elle correspond aussi à la forme transitive de certains verbes intransitifs. Par exemple :

guérir (aller mieux) = forme intransitive,     guérir (soigner quelqu'un) = forme transitive.

La dérivation causative s'obtient en remplaçant la terminaison -A du radical par le suffixe : -ISHA, -ESHA, -DZA, -IDZA, -EDZA, -ISA, -ESA, ou -OSA.

 1. QUELQUES VERBES A LA FORME CAUSATIVE : 

1. Suffixe -ISHA, -ESHA :

   
   

   Uafiki	être d'accord	-> Uafikisha	réconcilier, pacifier
   Ufahamu	comprendre	-> Ufahamisha	mettre en garde, avertir
   Ufariki	décéder	-> Ufarikisha	désunir, séparer
   Ufurahi	être content	-> Ufurahisha	faire plaisir
   Ukopa	emprunter	-> Ukopesha	prêter
   Ulazimu	devoir	-> Ulazimisha	obliger, forcer
   Usikitiha	être mal à l'aise	-> Usikitisha	chagriner, toucher

   
   

2. Suffixe -DZA, -IDZA, -EDZA :

   
   

   Uelea	être clair	-> Ueledza	expliquer
   Uhima	se lever	-> Umidza	lever qq'un
   Ujaya	être plein	-> Ujadza	remplir
   Ujua	savoir	-> Ujudza	prévenir, informer
   Ulala	être couché	-> Uladza	coucher qq'un
   Uliya	pleurer	-> Ulidza	faire pleurer
   Uregea	revenir	-> Uregedza	faire revenir
   Urengelea	être en ordre	-> Urengeledza	ranger, arranger
   Usafiri	voyager	-> Usafiridza	faire voyager
   Ushuka	descendre	-> Ushukidza	baisser, descendre
   Uvua	brûler	-> Uvudza	faire brûler, allumer
   Uv̄ungua	diminuer	-> Uv̄ungudza	diminuer qq chose, réduire

   
   

3. Suffixe -ISA, -ESA, -OSA :

   
   

   Ufundra	instruire	-> Ufundrisa	enseigner
   Uhoa	se laver	-> Uhosa	laver qq chose
   Ukariɓu	être bienvenu	-> Ukariɓisa	accueillir
   Uketsi	s'asseoir	-> Uketsisa	faire asseoir
   Ula	manger	-> Ulisa	faire manger, nourrir
   Unwa	boire	-> Unosa	faire boire
   Uona	voir	-> Uonesa	montrer à
   Upindra	s'habiller	-> Upindrisa	habiller qq'un
   Usoma	lire, apprendre	-> Usomesa	enseigner
   Uv̄endza	aimer	-> Uv̄endzesa	plaire
   Uv̄ona	guérir	-> Uv̄onesa	guérir, soigner

REMARQUE : 

On trouve aussi quelques verbes dérivés à partir de noms ou d'adjectifs :

Amri	= un ordre	-> Uamrisha	ordonner, autoriser
-engi	= beaucoup	-> Uengedza	ajouter, augmenter
Hakika	= une certitude	-> Uhakikisha	prouver
Tayari	= prêt	-> Utayarisha	préparer

 2. EXEMPLES D'EMPLOI : 

1. Midza uwana !	Fais lever les enfants !
2. Nionese nyumba yaho !	Montre-moi ta maison !
3. Asuhosa mihono yahe.	Elle se lave les mains.
4. Tsimunosa maji mwanamtsa ule.	J'ai fait boire de l'eau à cet enfant.
5. Shukidza ithamani mwana pav̄i !	Baissez un peu le prix !

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :

Il a lavé ses vêtements, j'enseigne le français, elle a fait manger les enfants, rempli ce récipient d'eau, préviens tes parents, cela me fait plaisir, je regrette ton accident, ils accueillent leurs invités, elle couche les enfants de bonne heure, le docteur a guérit l'enfant malade, il faut le faire boire souvent, range ta chambre tous les matins, explique-moi ton affaire, il a fait pleurer sa petite sœur, prête-moi ton livre, elle n'a pas levé les enfants, ne m'oblige pas à te frapper, cette fille ne me plaît pas, il n'a pas encore allumé le feu ce matin.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Risuhosa zimihono zatru.
2. Duktera uv̄onesa watru wengi.
3. Mama asumidza wana wahe.
4. Nionese shisiwa ya Maore !
5. Ladza uwana av̄asa !
6. Mwanamtsa atrilwa lapitali.
7. Atsov̄ona haraka.
8. Mama asulisa mwana zaza wahe.
9. Shukidza mwana pav̄i thamani ya zitru zaho.
10. Zia nihueledze !
11. Ahoso zisahani uisa ula yahe.
12. Nionese gari pia laho !
13. Mujudze ɓaɓaho amba mwanahe mutiti asukodza.
14. Regedza bulu.
15. Shio ini ueledza trongo nyengi.